Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3932

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Hasan al‑Hulwanifortalte den til Muslimالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan al-Hulwani fortalte oss, Abu Tawba fortalte oss, Muawiya fortalte oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, at Yazid ibn Nuaym informerte ham om at Jabir ibn Abdullah hadde fortalt ham at han hørte Allahs sendebud ﷺ forby muzabana og huqul. Jabir ibn Abdullah sa: Muzabana er å selge frukt mot tørkede dadler, og huqul er utleie av jord.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød visse former for byttehandel og utleie av jordbruksland.

Vanskelige ord forklart
Muzabana

Et bytte der fersk frukt byttes mot tørkede dadler.

Huqul

Utleie av jordbruksland, slik Jabir forklarer begrepet her.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med tekster som utdyper bestemte former for utleie av jord. De fire sunnittiske lovskolene skiller mellom tillatt leie med en kjent betaling og kontrakter med uklare eller omstridte avkastninger. Byttet som nevnes, av fersk frukt mot en mengde tørkede dadler, regnes som en forbudt transaksjon på grunn av usikkerhet om mengdene er likeverdige.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig på forhånd hvilke varer og mengder som skal byttes.
  2. Avtal en klar betaling når jord leies ut, og unngå vilkår som kan føre til usikkerhet eller uenighet.
  3. Be en pålitelig lærd om råd før du inngår en komplisert handelsavtale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.