Sahih Muslim, hadith 3934
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Dawud ibn al‑Husayn
- 1Abu at‑Tahirfortalte den til Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ . وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ . وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ .
Abu al-Tahir fortalte meg, Ibn Wahb meddelte oss, Malik ibn Anas meddelte meg, fra Dawud ibn al-Husayn, at Abu Sufyan, mawla til Ibn Abi Ahmad, fortalte ham at han hørte Abu Sa'id al-Khudri si: Allahs sendebud ﷺ forbød muzabana og muhaqala. Muzabana betyr kjøp av frukt som fortsatt sitter på palmetrærne, og muhaqala betyr utleie av jordbruksland.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød transaksjoner med usikkerhet knyttet til avlinger og jordleie.
Salg av frukt som fortsatt henger på palmetrærne.
I teksten beskrives dette som leie av jord.
Klassiske lærde drøfter disse begrepene innenfor reglene for jordbruks- og salgskontrakter. Forklaringen av muhaqala varierer mellom overleveringer og juridiske drøftelser; lærde knytter forbudet til kontraktsformer der vederlaget eller avlingen som skal leveres, er usikker. Rettskolene utdyper vilkårene for gyldig jordleie og salg, med særlig vekt på klarhet om rettigheter og forpliktelser.
- Avklar tydelig før en jordbruksavtale hva som selges, leies ut og betales.
- Unngå avtaler der mengden eller retten til avlingen er uklar.
- Be en ekspert på islamsk handelsrett om råd hvis du er usikker på en kontraktsform.
Denne sahih-overleveringen omhandler beslektede kontraktsformer og bidrar til å sette forbudet mot uklare avtaler i en jordbrukssammenheng.
Sahih Muslim · #3935 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om transaksjoner med jordbruksavlinger og tydeliggjør den praktiske anvendelsen av reglene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.