Sahih Muslim, hadith 3951
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Yahya ibn Yahya fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra Hanzala ibn Qais, at han spurte Rafi' ibn Khadij om å leie jord. Han svarte:
«Guds sendebud ﷺ forbød leie av jord.» Jeg sa: «Selv om betalingen skjer i gull og sølv?» Han svarte: «Hvis betalingen skjer i gull og sølv, er det ikke noe galt med det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det er tillatt å leie ut jord mot en fast betaling i gull eller sølv.
En avtale der noen bruker jord til dyrking mot en avtalt godtgjørelse.
Her viser disse metallene til penger, som dinarer og dirhamer, betalt som en fast godtgjørelse.
Klassiske lærde tolker presiseringen fra Rafi ibn Khadij som belegg for at det er tillatt å leie ut jord mot et fastsatt pengebeløp. Advarslene i andre overleveringer gjelder avtaler der godtgjørelsen er usikker eller knyttet til en bestemt andel av avlingen. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene, men en tydelig og forhåndsfastsatt godtgjørelse forebygger tvister og urett.
- Avtal tydelig på forhånd hvilken fast godtgjørelse som skal betales for leien.
- Når du inngår avtaler om jordbruksareal, bør du kontrollere at godtgjørelsen er tydelig og ikke gir rom for misforståelser eller utnyttelse.
Denne overleveringen gir en utfyllende forklaring fra Rafi ibn Khadij om jordleie og bidrar til å forstå de ulike uttalelsene om godtgjørelsen i sammenheng.
Sahih Muslim · #3953 (Sahih)Der forteller Rafi ibn Khadij om deres egen praksis med å dyrke jord, noe som klargjør bakgrunnen for advarslene mot visse former for jordleie.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.