Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3952

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Rafi ibn Khadij

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq fortalte oss, ʿĪsā ibn Yūnus meddelte oss, al-Awzāʿī fortalte oss, fra Rabīʿa ibn Abī ʿAbd ar-Raḥmān: Ḥanẓala ibn Qays al-Anṣārī fortalte meg og sa:

«Jeg spurte Rāfiʿ ibn Khadīj om å forpakte jord mot gull og sølv.» Han svarte: «Det er ikke noe galt med det. På Profetens ﷺ tid pleide folk å forpakte bort jord mot avkastningen fra vanningskanaler, endene av små bekker og visse deler av avlingen. Men noen ganger ble den ene delen ødelagt mens den andre overlevde, og motsatt kunne den ene delen overleve mens den andre ble ødelagt. Derfor fikk jordeierne ingen forpaktningsavgift i det hele tatt, unntatt i tilfeller der akkurat den avtalte delen overlevde. Av denne grunn ble slike oppgjør forbudt. Men når det gjelder noe som er kjent og garantert, er det ikke noe galt med det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Utleie av jord er tillatt når vederlaget er fast og garantert.

Vanskelige ord forklart
Utleie av jord

Å la noen bruke et jordstykke mot et avtalt vederlag.

Gull og sølv

Penger som fast betaling, i motsetning til en usikker andel av avlingen.

Vannfall og kanalbredder

Jordstykker langs vannløp som i eldre avtaler ble utpekt som leie eller avkastning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det er tillatt å leie ut jord mot et pengebeløp som er fastsatt på forhånd. Innvendingen gjaldt avtaler der vederlaget var avhengig av en bestemt del av avlingen: Denne delen kunne slå feil selv om resten ble bevart, noe som gjorde fordelingen usikker og ubalansert. Rettskolene drøfter ulike former for jordleie, men det å unngå uklarhet og tvister er et viktig prinsipp.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig på forhånd hvilket beløp som skal betales ved utleie, og når det skal betales.
  2. Ikke knytt vederlaget til et usikkert utbytte fra én bestemt del av et jordstykke.
  3. Utform avtalene så tydelig at begge parter kjenner sine rettigheter og forpliktelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.