Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3953

Overlevert av Rafi' ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Rafi' ibn Khadij

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid har fortalt oss, Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra Yahya ibn Said, fra Hanzala az-Zuraqi, at han hørte Rafi' ibn Khadij si:

«Vi var de av ansarene som hadde mest jordbruksland. Vi pleide å forpakte bort land på den betingelse at vi fikk avlingen fra denne delen og de fikk avlingen fra den andre delen. Noen ganger ga imidlertid den ene delen avling mens den andre ikke ga noe, og derfor forbød Profeten ﷺ oss dette. Men når det gjaldt betaling i sølv, forbød han oss ikke det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et forpaktningsvilkår som gir avlingen fra én bestemt del til én part, er forbudt.

Vanskelige ord forklart
Bortforpaktning av jord

Å la noen bruke jord mot et avtalt vederlag eller en avtalt andel av avkastningen.

Dirham

En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en forpaktningsavtale ikke må tildele avkastningen fra et bestemt jordstykke, fordi avlingen der kan slå feil, slik at én part går glipp av hele avkastningen. Overleveringene i dette kapitlet forklarer nærmere hvilke betalingsformer som er tillatt. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for jordbruksforpaktning; et avtalt pengebeløp regnes som et tydelig vederlag, forutsatt at avtalen ikke inneholder forbudt usikkerhet eller urett.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal et tydelig vederlag på forhånd i stedet for å gi én part avlingen fra et bestemt jordstykke.
  2. Kontroller før signering at avtalen ikke fordeler risikoen slik at én part står uten avkastning ved avlingssvikt.
  3. Sørg for at avtaler om jordbruk er åpne og tydelige, slik at begge parter kjenner vederlaget og risikofordelingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.