Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3956

Overlevert av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss, Yaḥyā ibn Ḥammād meddelte oss, Abū ʿAwāna meddelte oss, fra Sulaymān al-Shaybānī, fra ʿAbd Allāh ibn al-Sāʾib, som sa: Vi besøkte ʿAbd Allāh ibn Maʿqil og spurte ham om muzāraʿa (avlingdeling). Han svarte: Thābit hevdet at Allahs sendebud ﷺ forbød muzāraʿa og beordret i stedet utleie mot vederlag, og han sa: 'Det er ikke noe galt med det.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød delingsforpaktning og godkjente utleie mot en fast pris.

Vanskelige ord forklart
Muzāraʿa

En avtale der grunneieren og bonden deler avlingen etter en avtalt andel.

Fast leiepris

Et pengebeløp som avtales på forhånd for bruk av jorden, uavhengig av avlingens størrelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om jordbruksavtaler. De fire sunnittiske lovskolene behandler delingsforpaktning på bestemte vilkår og er uenige om detaljene; blant annet vurderer de om vilkårene er tydelige, og om en part får en fast, privilegert andel av avlingen. Overleveringen nevner uttrykkelig at utleie mot en fast godtgjørelse er tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal godtgjørelsen og alle vilkårene tydelig på forhånd når jord leies ut.
  2. Be om råd fra en fagkyndig dersom en jordbruksavtale omfatter fordeling av avlingen eller unntak.
  3. Behandle partene i avtalen rettferdig, og unngå vilkår som gir den ene parten en garantert fordel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.