Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3955

Overlevert av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا ‏.‏ وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad meddelte oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ali ibn Mushir fortalte oss – begge fra ash-Shaybani, fra Abdullah ibn as-Sa’ib, som sa: Jeg spurte Abdullah ibn Ma’qil om muzara’a. Han svarte: Thabit ibn ad-Dahhak informerte meg om at Allahs sendebud ﷺ forbød muzara’a. I Ibn Abi Shaybas versjon står det:

«Han forbød det.» Og han sa: «Jeg spurte Ibn Ma’qil», uten å nevne Abdullah ved navn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød muzara'a, en form for delingsforpaktning.

Vanskelige ord forklart
Muzara'a

En avtale der noen dyrker jord, og avlingen fordeles etter en avtalt andel.

Delingsforpaktning

En avtale der betalingen for å dyrke jordbruksland består av en del av avlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om jordbruksavtaler. Rettslærde har vært uenige om hvor vidt forbudet rekker, og om hvilke former for delingsforpaktning som er tillatt. De har blant annet tatt hensyn til avtalevilkårene og overleveringer der Profeten ﷺ tillot jordbruksavtaler. Derfor innebærer ikke denne teksten at alle former for delingsforpaktning er forbudt under alle omstendigheter; avtalene må være tydelige og fri for urett.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal på forhånd tydelig hvem som skal dyrke jorden, og hvordan avlingen skal fordeles.
  2. Undersøk om vilkårene i forretningsavtaler er rettferdige og ikke stiller noen av partene dårligere.
  3. Les tekster om avtaler sammen med beslektede overleveringer og de rettslærdes forklaringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.