Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3960

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Oversettelse

Abd ibn Humayd og Muhammad ibn Rafi' har fortalt meg – Abd sa: 'Abd al-Razzaq informerte oss', mens Ibn Rafi' sa: 'Abd al-Razzaq fortalte oss' – Ma'mar informerte oss, fra Ibn Tawus, fra hans far, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:

«At en av dere overlater sin jord til sin bror, er bedre for ham enn at han mottar ditt og datt for den.» Dette sikter til et fastsatt beløp. Ibn Abbas sa: «Dette kalles Haql, og på ansarenes språk benevnes det Muhaqala.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det er bedre å la en bror bruke jorden gratis enn å kreve et fast beløp for den.

Vanskelige ord forklart
stille til rådighet

Å la noen bruke jorden din uten å kreve et fast beløp for det.

al-Muhaqala

Et uttrykk som ansarene brukte om en form for bortleie av jordbruksland.

al-Haql

Et ord for åkerland eller jordbruksland.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette utsagnet en oppfordring til å la en bror bruke jorden uten fastsatt betaling, som en form for gavmildhet og gjensidig hjelp. Teksten fordømmer ikke all bortleie av jord; den fremhever at det er bedre å stille jorden gratis til rådighet enn å kreve et bestemt beløp. De nøyaktige reglene for leie og hvilke former som er forbudt, utledes fra øvrige overleveringer og rettsskolenes rettslære.

Lærdommer for i dag
  1. Tilby en nabo eller et familiemedlem som trenger jord, hjelp uten straks å kreve betaling.
  2. Avklar vilkårene og betalingen på forhånd i en leieavtale for å unngå misforståelser.
  3. Se eiendom også som en mulighet til å hjelpe andre og styrke båndene mellom dere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.