Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3961

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi fortalte oss, Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi meddelte oss, Ubaydullah ibn Amr fortalte oss, fra Zayd ibn Abi Unaysa, fra Abd al-Malik Abu Zayd, fra Tawus, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:

«Den som eier land, er det bedre for ham å overlate det til sin bror.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som eier jordbruksland, bør stille det til rådighet for sin bror.

Vanskelige ord forklart
stille til rådighet

La en annen bruke jorden; hadithen angir ingen bestemt betaling eller kontraktsform.

bror

Et medmenneske og en trosbror som man viser godhet og støtte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne oppfordringen at det er godt å dele jordbruksland med en bror og dermed fremme gjensidig nytte. Hadithen berømmer gavmildhet, men fastsetter ikke i seg selv hvilken kontraktsform partene skal bruke; reglene for dette utledes fra andre tekster og rettslærdes drøftelser.

Lærdommer for i dag
  1. Del ubrukt jord med noen som kan dyrke mat på den.
  2. Avklar på forhånd hvordan jorden skal brukes, og hvilke avtaler som gjelder.
  3. Se etter måter begge parter kan ha nytte av i forretningsavtaler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.