Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3962

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Hanbal og Zuhayr ibn Harb fortalte oss – og ordlyden er Zuhayrs – de sa: Yahya, det vil si al-Qattan, fortalte oss fra Ubaydullah; Nafi' underrettet meg fra Ibn Umar at Allahs sendebud ﷺ inngikk en avtale med innbyggerne i Khaybar om å få halvparten av det som ble produsert der i form av frukt eller avlinger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved Khaybar ble avlingen delt likt mellom partene.

Vanskelige ord forklart
Khaybar

Et oaseområde nord for Medina, kjent for jordbruk.

avtale

En avtale der partene fastsetter hvordan arbeidet og avkastningen skal fordeles.

avling

Fruktene og vekstene som jorden gir.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en avtale om jordleie mot andel av avlingen kan være gyldig når fordelingen av avkastningen er tydelig fastsatt på forhånd, for eksempel som like andeler. Overleveringen viser også at grunneiere og jordbrukere kan bidra på ulike måter innenfor en tydelig avtale. Rettskolene er uenige om vilkårene og den juridiske utformingen av slike kontrakter; denne overleveringen regnes som belegg for at jordbruk mot andel av avlingen er tillatt når vilkårene er fastsatt.

Lærdommer for i dag
  1. Fastsett skriftlig på forhånd hvordan avkastningen skal fordeles når dere inngår et samarbeid.
  2. Avtal tydelig hvem som skal dyrke jorden, og hvilket ansvar hver part har.
  3. Kontroller før dere inngår en jordbruksavtale at vilkårene er tydelige og rettferdige for alle involverte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.