Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3963

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr as-Sa'di fortalte meg, Ali ibn Mushir fortalte oss, og Ubaydullah informerte oss fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ overlot Khaybar mot halvparten av det som ble produsert av frukt eller avlinger. Han ga hvert år sine hustruer hundre wasq: åtti wasq dadler og tjue wasq bygg. Da Umar ble kalif, fordelte han Khaybar og lot Profetens ﷺ hustruer velge mellom å få tildelt jorden og vannet, eller å bli garantert disse wasq-målene hvert år. De hadde ulike meninger; noen valgte jorden og vannet, mens andre valgte de årlige wasq-målene. Aisha og Hafsa var blant dem som valgte jorden og vannet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Khaibar ble forpakt mot en andel av avlingen, og kvinnene valgte godtgjørelsen sin.

Vanskelige ord forklart
Khaibar

Et oaseområde med jordbruksland og daddelpalmer.

wasq

Et fast volummål for landbruksprodukter.

jord og vann

Retten til et tildelt jordstykke og den tilhørende vannforsyningen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at samarbeid innen jordbruk mot en avtalt andel av avlingen er tillatt, forutsatt at vilkårene er tydelige. Overleveringen viser også at godtgjørelse i naturalia eller tildeling av jord og vann kan tilbys som ulike ordninger. At kvinnene fikk velge, understreker at de berørte må få et tydelig valg når ordningen endres.

Lærdommer for i dag
  1. Fastsett på forhånd hvordan avlingen skal fordeles i en jordbruks- eller samarbeidsavtale.
  2. Gi de berørte et rettferdig og forståelig valg når en eksisterende ordning endres.
  3. En fast inntekt kan gi trygghet, mens eierskap til jord og vann medfører større ansvar; vurder begge deler nøye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.