Sahih Muslim, hadith 3964
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Numayrfortalte den til Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Hans farأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ .
Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Ubaydullah har fortalt oss, Nafi' har fortalt meg, fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ inngikk en avtale med innbyggerne i Khaybar om at de skulle få halvparten av det som ble produsert av avlinger eller frukt. Fortellingen gjengis på samme måte som hadithen fra Ali ibn Mushir, men nevner ikke at Aisha og Hafsa var blant dem som valgte jorden og vannet. I stedet sies det at han ga profetens ﷺ hustruer valget mellom å få tildelt jord, uten å nevne vannet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khaibar ble dyrket mot en avtalt andel av avlingen.
Et område med jordbruksland og daddelpalmer nord for Medina.
En andel av avlingene og fruktene jorden ga, som var avtalt på forhånd.
Lærde utleder av Profetens ﷺ avtale med innbyggerne i Khaibar at det er tillatt å forpakte jord mot en andel av avlingen når andelen er tydelig avtalt på forhånd. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter vilkår og detaljer ved slike jordbruksavtaler; denne overleveringen understreker betydningen av en tydelig avtalt andel og gjensidig samtykke. Teksten nevner også at Umar ga Profetens ﷺ koner valget om å få tildelt jord.
- Fastsett skriftlig på forhånd hvilken andel hver part skal få i en jordbruksavtale.
- Avtal tydelig hvilke avlinger og frukter som omfattes av fordelingen.
- Sørg for at begge parter forstår vilkårene og samtykker til dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.