Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3965

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir fortalte meg, Abdullah ibn Wahb fortalte oss, Usama ibn Zayd al-Laythi meddelte meg, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar, som sa: Da Khaybar ble erobret, ba jødene Allahs sendebud ﷺ om å la dem bli værende mot at de arbeidet mot halvparten av det som ble produsert av frukt og avlinger. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Jeg lar dere bli værende på disse vilkårene så lenge vi ønsker.» Deretter fortsatte hadithen på samme måte som i Ibn Numayrs og Ibn Mushirs overlevering fra Ubaydullah, med tillegget: Fruktene ble fordelt etter andelene fra halve Khaybar, og Allahs sendebud ﷺ tok en femtedel.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jødene i Khaibar dyrket jorden mot halvparten av avlingen.

Bakgrunn og årsak

Etter erobringen av Khaibar ba jødene om å få bli der og dyrke jorden mot halvparten av utbyttet fra frukt og avlinger.

Vanskelige ord forklart
Musaqah

En avtale der noen steller trær og til gjengjeld mottar en avtalt andel av avlingen.

Khaibar

Et sted med jordbruksland og daddelpalmer nord for Medina.

En femtedel

En femtedel av utbyttet som ifølge teksten ble tildelt Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde trakk fram avtalene i Khaibar som belegg for delingsforpaktning og for å fordele den faktiske avlingen etter en på forhånd avtalt andel. Avtalen gjaldt så lenge den ansvarlige parten ønsket det; dette innebærer ikke at enhver jordbruksavtale er gyldig uten tydelige vilkår. Lærde drøfter også hvordan de ulike overleveringene om fordelingen og en femtedel skal forstås i sammenheng.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal på forhånd hvilken andel hver part får av det faktiske utbyttet.
  2. Beskriv tydelig arbeidsoppgavene, fordelingen og vilkårene for når en jordbruksavtale avsluttes.
  3. Behandle avlingen rettferdig og før nøye oversikt over de avtalte andelene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.