Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3966

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا ‏.‏

Oversettelse

Ibn Rumh har fortalt oss, Al-Layth har meddelt oss, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ overlot daddelpalmene og jorden i Khaibar til jødene i Khaibar på den betingelse at de skulle dyrke dem med sine egne midler, og at Allahs sendebud ﷺ skulle motta halvparten av avlingen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jødene i Khaibar dyrket jorden mot halvparten av avlingen.

Vanskelige ord forklart
Musaqah

En avtale der noen steller en frukthage og får en avtalt andel av avlingen.

Khaibar

Et oaseområde nord for Medina, kjent for daddelpalmer og jordbruk.

halvparten av avlingen

En andel av avlingen som er avtalt på forhånd, ikke et fast beløp uavhengig av avlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en jordeier eller eier av en frukthage kan la andre dyrke jorden mot en andel av avlingen som er fastsatt på forhånd. Avtalen i Khaibar innebar at arbeiderne stelte palmene og dyrket jorden med egne midler og ga fra seg halvparten av avlingen. De rettslærde skolene er uenige om enkelte vilkår for slike delingsavtaler; de drøfter blant annet hvordan andelen og arbeidsoppgavene skal fastsettes.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal på forhånd hvem som står for arbeidet og innsatsmidlene, og hvordan avlingen skal fordeles.
  2. Knytt avkastningsandelen til en tydelig avtalt del av avlingen, slik at begge parter vet hva de kan forvente.
  3. Sørg for klare avtaler og rettferdig fordeling i jordbrukskontrakter, slik at innsats og avkastning er tydelig for alle involverte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.