Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 399

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, begge fra Ibn Ulayya – Ibn Ayyub sa: Ibn Ulayya fortalte oss – Yunus fortalte oss, fra Ibrahim ibn Yazid al-Taymi – som jeg vet hørte det – fra sin far, fra Abu Dharr, at Profeten ﷺ en dag sa:

«Vet dere hvor denne solen går?» De svarte: «Allah og Hans Sendebud vet best.» Han sa: «Den ferdes til den når sitt hvilested under Tronen, der den faller ned i tilbedelse. Den forblir slik til det sies til den: ‘Reis deg og vend tilbake dit du kom fra.’ Da vender den tilbake og står opp igjen fra sitt oppgangssted. Deretter ferdes den til den når sitt hvilested under Tronen og faller ned i tilbedelse, og forblir slik til det sies til den: ‘Reis deg og vend tilbake dit du kom fra.’ Da vender den tilbake og står opp fra sitt oppgangssted. Den ferdes deretter på en måte som menneskene ikke finner noe uvanlig ved, til den når sitt hvilested under Tronen. Da sies det til den: ‘Reis deg og stå opp fra ditt nedgangssted.’ Og den vil da stå opp fra vest.» Deretter sa Allahs Sendebud ﷺ: «Vet dere når dette skjer? Det skjer på det tidspunkt da troen ikke lenger gagner noen som ikke har trodd før, eller utrettet noe godt gjennom sin tro.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Solen adlyder Allah, og troen må være oppriktig før den siste timen.

Vanskelige ord forklart
under Tronen

En sak fra det usette som Profeten ﷺ har formidlet; vi kjenner ikke dens nøyaktige virkelighet.

å knele

Solen underordner seg Allah på en måte som passer for den.

oppgangspunkt

Retningen solen vanligvis står opp fra; ved tidenes ende står den opp fra vest.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi i sin kommentar til Sahih Muslim, understreker at hadithen bekrefter skapningens lydighet mot Allah, og at detaljene tilhører det usette. Teksten godtas uten å sammenligne den beskrevne virkeligheten med menneskelige handlinger eller hevde mer om den enn åpenbaringen sier. Den lærer også at anger og tro må komme før det avgjørende tegnet: Den som først da tror, vil ikke ha nytte av det.

Lærdommer for i dag
  1. Utsett ikke anger og gode gjerninger; vend tilbake til Allah i dag, og gjør opp for det du har forsømt.
  2. Erkjenn at kunnskapen om det usette er begrenset: Godta pålitelig åpenbaring uten å legge til udokumenterte detaljer.
  3. La tegnet med at solen står opp fra vest, oppmuntre deg til å leve med oppriktig tro allerede nå.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.