Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 401

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss – og ordlyden er Abu Kuraybs – som begge sa: Abu Mu’awiya fortalte oss, al-A’mash fortalte oss, fra Ibrahim at-Taymi, fra hans far, fra Abu Dharr, som sa: Jeg gikk inn i moskeen mens Allahs sendebud ﷺ satt der. Da solen hadde gått ned, sa han:

«O Abu Dharr, vet du hvor denne solen går?» Jeg svarte: «Allah og Hans sendebud ﷺ vet best.» Han sa: «Den går og ber om tillatelse til å falle ned i tilbedelse, og den gis tillatelse. Det er som om det sies til den: ‘Vend tilbake dit du kom fra’, og da står den opp fra sitt vestlige sted.» Deretter leste han ifølge Abdullahs lesning: «Og dette er dens bestemte tid.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Solen adlyder Allah og vil på et fastsatt tidspunkt stå opp i vest.

Vanskelige ord forklart
tillatelse til å kaste seg ned

En måte overleveringen beskriver at solen adlyder Allah og tilber Ham på.

fast oppholdssted

Det fastsatte målet eller tidspunktet Allah har bestemt for solen.

stå opp fra stedet der den går ned

Et tegn på Timen: Solen står da opp i vest i stedet for i øst.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi i sin kommentar til Sahih Muslim, forklarer at solen virkelig adlyder Allah på en måte som hører det usette til. Overleveringen bekrefter at dens bevegelse og dens endelige vending er underlagt Allahs bestemmelse. At solen står opp i vest, regnes som et stort tegn på Timen; dette er ikke en oppfordring til selv å beregne tidspunktet for det.

Lærdommer for i dag
  1. Når du ikke kjenner svaret på et spørsmål om tro, svar ydmykt: Allah vet best.
  2. Husk ved solnedgang at hele skaperverket er underlagt Allahs bestemmelse.
  3. Ta tegnene på Timen som en oppfordring til tro og gode gjerninger, ikke til spekulasjoner om en dato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.