Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4019

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا

Oversettelse

Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har meddelt oss, fra Amr ibn Dinar, fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ beordret drap av hunder, med unntak av jakthunder eller gjeterhunder for sauer og annet husdyr. Da ble det sagt til Ibn Umar:

«Abu Huraira sier at også vakthunder for åker er unntatt.» Ibn Umar svarte: «Abu Huraira eier jo åkerland.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Unntak fra påbudet om hunder omfatter jakthunder og hunder som brukes til å passe husdyr.

Vanskelige ord forklart
jakthund

En hund som trenes til å hjelpe under jakt.

husdyr

Tamme dyr som mennesker holder, for eksempel sauer.

hund for åkerland

En hund som vokter avlinger eller jordbruksmark.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med de andre tekstene om hunder. Unntakene for jakthunder og hunder som brukes til å passe husdyr, er uttrykkelig nevnt her; i andre overleveringer nevnes også en hund for åkerland. Ibn Hajar nevner at Ibn Umar forklarer at Abu Huraira videreformidlet dette unntaket med henvisning til sitt eget jordbruksland. Juristene er uenige om den nøyaktige rekkevidden av påbudet og de tillatte unntakene; rettsskolene vurderer derfor de ulike overleveringene og sammenhengen deres samlet.

Lærdommer for i dag
  1. Les beslektede overleveringer samlet før du anvender en religiøs regel.
  2. Ta hensyn til dyrets konkrete funksjon, for eksempel jakt eller vokting av husdyr.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd i praktiske spørsmål om fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.