Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4026

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss. Yahya sa:

«Vi har blitt informert», mens de andre sa: «Ismail har fortalt oss, fra Muhammad – som er sønn av Abu Harmala – fra Salim ibn Abdullah, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Den som holder en hund, bortsett fra en gjeterhund eller en jakthund, vil hver dag få sine gode gjerninger redusert med en qirat.’» Abdullah sa: «Abu Huraira sa også: ‘Eller en vaktshund for åkre.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å holde hund uten et nødvendig formål reduserer belønningen for gode handlinger hver dag.

Vanskelige ord forklart
qirat

Et mål for en stor mengde belønning; den nøyaktige størrelsen er ikke forklart i denne hadithen.

vakthund for husdyr

En hund som holdes for å beskytte husdyr mot fare.

jakthund

En hund som brukes til jakt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder fra overleveringene om dette emnet at det er forbudt eller i det minste sterkt mislikt å holde hund uten et anerkjent behov, fordi man mister belønning hver dag. Tekstene nevner jakt og beskyttelse av husdyr; andre overleveringer nevner også vakthold av åkrer. Lærde drøfter den nøyaktige rekkevidden av disse unntakene og anvender dem på anerkjente behov. At én qirat nevnes her og to qirat i andre overleveringer, anses ikke som en motsetning i klassiske forklaringer: ordlyden varierer mellom overleveringene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke hold hund uten et anerkjent behov, og ta advarselen om tap av belønning på alvor.
  2. Hvis du trenger hund til jakt, husdyrhold eller en annen anerkjent oppgave, følg de relevante islamske retningslinjene.
  3. Behandle dyr omsorgsfullt, og sørg for at velferden og stellet deres ikke blir forsømt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.