Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4027

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, Wakīʿ underrettet oss, Ḥanẓala ibn Abī Sufyān fortalte oss, fra Sālim, fra hans far, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:

«Den som holder en hund, unntatt en jakthund eller en gjeterhund, mister to qirāt av sine gode gjerninger hver dag.» Sālim sa: «Abū Hurayra pleide å si: ‘Eller en vakthund for åkre’, og han var selv jordbruker.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å holde hund uten nødvendig grunn reduserer den daglige belønningen med to qirāt.

Vanskelige ord forklart
qirāt

Et mål på belønning, der den nøyaktige størrelsen ikke er angitt her.

jakthund

En hund som holdes for å hjelpe til under jakt.

hund for husdyrene

En hund som vokter og beskytter husdyr.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår advarselen som et forbud mot å holde hund uten et anerkjent formål, med unntak som jakt og beskyttelse av husdyr. Tillegget fra Sālim nevner at Abū Hurayra også omtalte en hund som vokter åkrer. Jurister drøfter den nøyaktige rekkevidden av disse unntakene; overleveringen understreker at en hund bør ha en konkret oppgave og ikke bare holdes som selskap.

Lærdommer for i dag
  1. Hold bare hund når den har en anerkjent, konkret oppgave, som jakt eller beskyttelse av husdyr.
  2. Den som holder hund for en bestemt oppgave, bør også ta godt vare på dyret og gi det forsvarlig stell.
  3. Spør en kvalifisert lærd om råd dersom du er usikker på en bestemt bruk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.