Sahih Muslim, hadith 403
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةَ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ يَتَحَنَّثُ فِيهِ - وَهُوَ التَّعَبُّدُ - اللَّيَالِيَ أُولاَتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ . قَالَ " مَا أَنَا بِقَارِئٍ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ . قَالَ قُلْتُ مَ�� أَنَا بِقَارِئٍ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ . فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي . فَقَالَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ * عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ} " . فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي " . فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ ثُمَّ قَالَ لِخَدِيجَةَ " أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي " . وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ قَالَ " لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي " . قَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا وَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ . فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى وَهُوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ . فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىْ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ . قَالَ وَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَآهُ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا يَا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ " . قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا " .
Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abd Allah ibn Amr ibn Sarh, har fortalt meg; Ibn Wahb meddelte oss og sa: Yunus meddelte meg fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn al-Zubayr fortalte meg at Aisha, Profetens ﷺ hustru, hadde informert ham om at hun sa: Det første som innledet åpenbaringen til Allahs sendebud ﷺ, var de sanne drømmene under søvn. Han så aldri en drøm uten at den gikk i oppfyllelse like tydelig som morgenrøden. Deretter ble ensomheten kjær for ham, og han pleide å trekke seg tilbake til Hira-hulen for der å hengi seg til andakt (tahannuth) i flere netter i strekk før han vendte tilbake til familien sin. Han forsynte seg med proviant til dette formålet og vendte så tilbake til Khadija for å hente ny proviant for en lignende periode, helt til sannheten kom til ham mens han befant seg i Hira-hulen. Engelen kom da til ham og sa:
«Les!» Han svarte: «Jeg kan ikke lese.» [Profeten ﷺ fortalte:] «Da grep han meg og klemte meg hardt til jeg ble utmattet, hvorpå han slapp meg og sa: 'Les!' Jeg svarte: 'Jeg kan ikke lese.' Da grep han meg og klemte meg en annen gang til jeg ble utmattet, slapp meg igjen og sa: 'Les!' Jeg svarte: 'Jeg kan ikke lese.' Da grep han meg og klemte meg en tredje gang til jeg ble utmattet, og slapp meg deretter. Så sa han: {Les i din Herres navn, Han som har skapt * Skapt mennesket av en blodklump * Les, og din Herre er den Mest Gavmilde * Han som har undervist gjennom pennen * Undervist mennesket det han ikke visste} [Koranen 96:1–5].» Allahs sendebud ﷺ vendte deretter tilbake skjelvende over hele kroppen, gikk inn til Khadija og sa: «Svøp om meg, svøp om meg!» De svøpte om ham til frykten hadde lagt seg. Deretter sa han til Khadija: «Å Khadija, hva har hendt meg?» og han fortalte henne hva som hadde skjedd og sa: «Jeg frykter for mitt liv.» Khadija svarte ham: «Nei, gled deg! Ved Allah, Allah vil aldri ydmyke deg. Ved Allah, du opprettholder slektsbåndene, taler sant, bærer andres byrder, hjelper den trengende, viser gjestfrihet og støtter rettferdighetens sak i vanskelige tider.» Deretter tok Khadija ham med til Waraqa ibn Nawfal ibn Asad ibn Abd al-Uzza, som var sønn av Khadijas farbror, altså hennes fars bror. Han var en mann som hadde antatt kristendommen i uvitenhetens tid (jahiliyya), og han pleide å skrive på arabisk samt nedtegnet fra Evangeliet på arabisk så mye som Allah ville at han skulle skrive. Han var en svært gammel mann som hadde blitt blind. Khadija sa til ham: «Å min onkel, lytt til din brorsønn.» Waraqa ibn Nawfal spurte da: «Å min nevø, hva har du sett?» Allahs sendebud ﷺ fortalte ham hva han hadde sett. Waraqa sa da til ham: «Dette er Namus [den store engelen] som ble sendt ned til Musa ﷺ. Å, om jeg bare var en ung mann da! Å, om jeg fikk leve når folket ditt driver deg ut!» Allahs sendebud ﷺ spurte: «Vil de virkelig drive meg ut?» Waraqa svarte: «Ja. Aldri har noen mann kommet med det du har kommet med uten å ha blitt møtt med fiendskap. Hvis jeg får oppleve din dag, skal jeg støtte deg av all min kraft.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den første åpenbaringen begynte med sanne drømmer og kallet i Hira.
Hadithen beskriver begynnelsen på åpenbaringen til Profeten ﷺ i Hira-grotten og Khadijas støtte etter at han kom tilbake.
Tilbedelse og tilbaketrekning for å rette seg mot Allah.
Engelen som brakte åpenbaringen; Waraqa knyttet ham til engelen som kom til Musa.
En slektning av Khadija som kjente kristne skrifter og tolket hendelsen.
Klassiske lærde drøfter, med utgangspunkt i denne overleveringen, at åpenbaringen ble innledet av sanne drømmer og deretter begynte med de første versene i sura al-‘Alaq. De fremhever også Khadijas omsorg og de moralske egenskapene hun viste til som tegn på Allahs beskyttelse. Passasjen beskriver begynnelsen på den profetiske åpenbaringen; i seg selv utgjør den ikke et eget juridisk påbud for de fire lovskolene.
- Søk støtte hos pålitelige nærstående når du blir redd, og fortell ærlig om det du har opplevd.
- Styrk karakteren din ved å ta vare på familiebånd, snakke sant og hjelpe mennesker i nød.
- Sett av tid til stille tilbedelse og ettertanke, uten å forsømme dine daglige forpliktelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.