Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4043

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririfortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'la Abu Hammamعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri fortalte oss, Abd al-Ala ibn Abd al-Ala Abu Hammam fortalte oss, Said al-Jurayri fortalte oss, fra Abu Nadra, fra Abu Said al-Khudri, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ holde en tale i Medina og si: 'O folk! Allah den Opphøyede gir en antydning om forbud mot vin, og kanskje vil Allah snart åpenbare et bestemt påbud om det. Den som har noe av det hos seg, bør derfor selge det og dra nytte av det.' Han sa: Vi ventet ikke lenge før Profeten ﷺ sa: 'Allah den Opphøyede har forbudt vin. Den som når denne versen og fortsatt har noe av det hos seg, skal verken drikke det eller selge det.' Han sa: Folket tok da ut alt de hadde av vin på gatene i Medina og helte det ut.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter forbudet mot vin skulle muslimer ikke lenger drikke eller selge den.

Vanskelige ord forklart
vin

Her siktes det til alkoholholdig drikk som omfattes av forbudet.

selge

Å omsette drikken for å få penger eller en annen fordel.

helte den ut

Folk ødela vinen de fortsatt eide, ved å helle den ut i gatene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at vin ikke må drikkes eller selges etter at forbudet er blitt kunngjort. Den tidligere anvisningen og tillatelsen til å selge lageret gjaldt fasen før det endelige forbudet; deretter gjaldt den nye befalingen. De islamske rettsskolene forbyr handel med vin og anser lydighet mot et tydelig guddommelig forbud som obligatorisk. At vinen ble helt ut, viser at følgesvennene straks etterlevde forbudet.

Lærdommer for i dag
  1. Slutt å drikke og selge alkohol så snart forbudet er tydelig.
  2. Følg en tydelig religiøs regel, og ikke hold fast ved en tidligere tillatelse som senere er opphevet.
  3. Kvitt deg med forbudte eiendeler på en ansvarlig måte i stedet for å forsøke å tjene på dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.