Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4044

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا

Oversettelse

Swayd ibn Sa'id fortalte oss, Hafs ibn Maysara fortalte oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Abd al-Rahman ibn Wa'la – en mann fra Egypt – at han kom til Abdullah ibn Abbas. Og Abu al-Tahir fortalte oss – og ordlyden er hans – Ibn Wahb informerte oss, Malik ibn Anas og andre informerte meg, fra Zayd ibn Aslam, fra Abd al-Rahman ibn Wa'la al-Saba'i – fra Egypt – at han spurte Abdullah ibn Abbas om det som presses av druer. Ibn Abbas sa: En mann ga Allahs sendebud ﷺ en lærsekk med vin i gave. Allahs sendebud ﷺ sa til ham:

«Vet du at Allah har forbudt det?» Han svarte: «Nei.» Da hvisket han til en annen person. Allahs sendebud ﷺ spurte ham: «Hva hvisket du til ham?» Han svarte: «Jeg befalte ham å selge den.» Da sa Profeten ﷺ: «Den som har forbudt å drikke det, har også forbudt å selge det.» Fortelleren sa: Da åpnet han lærsekken til alt innholdet hadde rent ut.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke har lov til å drikke vin, har heller ikke lov til å selge den.

Vanskelige ord forklart
lærsakk med vin

En bærbar lærsekk som ble brukt til å oppbevare og frakte væske.

salget av den

Å overføre vinen til en annen mot betaling.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at forbudet mot vin ikke bare gjelder drikking, men også salg. De fire sunnittiske lovskolene forbyr handel med berusende vin; forbudet omfatter også fortjeneste fra salget. Mannen helte ut innholdet og viste dermed tydelig at han godtok forbudet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke tjen penger på produkter som det er religiøst forbudt å bruke.
  2. Be en pålitelig lærd om råd dersom du er usikker på om handel med et produkt er tillatt.
  3. Når du får vite at en handling er forbudt, bør du straks slutte med den og rette opp det du kan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.