Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4057

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Ya'qub – det vil si ibn Abd ar-Rahman al-Qari – fortalte oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Selg ikke gull mot gull eller sølv mot sølv annet enn vekt mot vekt, likt mot likt, jevnt mot jevnt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gull og sølv kan bare byttes mot hverandre i like stor vekt.

Vanskelige ord forklart
al-wariq

En arabisk betegnelse for sølv, her brukt om sølvpenger.

vekt mot vekt

Begge mengdene må veie det samme når gull byttes mot gull eller sølv mot sølv.

likt mot likt

Mengden som byttes, må være den samme på begge sider; et overskudd er ikke tillatt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at gull bare kan byttes mot gull, og sølv bare mot sølv, dersom mengdene er like og byttet skjer umiddelbart. En forskjell i vekt regnes som riba. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne grunnregelen; de drøfter også hvordan den gjelder for andre valutaer og for transaksjoner der gull eller sølv ikke brukes som penger.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bytt gull mot gull dersom den ene parten får en større mengde.
  2. Ved bytte av gull eller sølv må du kontrollere at mengdene er like og at overleveringen skjer umiddelbart.
  3. Avtal tydelig hva begge parter leverer, slik at det ikke oppstår noen skjult fordel eller uenighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.