Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4058

Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uthman ibn Affan

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir, Harun ibn Sa'id al-Ayli og Ahmad ibn Isa har fortalt oss; de sa: Ibn Wahb har fortalt oss; Makhrama har meddelt meg fra sin far, som sa: Jeg hørte Sulayman ibn Yasar si at han hørte Malik ibn Abi Amir fortelle fra Uthman ibn Affan at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Selg ikke én dinar mot to dinarer, og heller ikke én dirham mot to dirhamer.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Like pengeslag kan ikke byttes mot ulik mengde av samme pengeslag.

Vanskelige ord forklart
dinar

En gullmynt som ble brukt som penger.

dirham

En sølvmynt som ble brukt som penger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at gull bare kan byttes mot gull, og sølv mot sølv, i like mengder; andre overleveringer viser også at utvekslingen må skje umiddelbart. Lovskolene anvender reglene om riba på penger og andre varer som fungerer som byttemiddel eller målestokk, men er uenige om det nøyaktige juridiske grunnlaget og anvendelsen. Hadithen forbyr altså fortjeneste som utelukkende oppstår ved at man krever mer tilbake i bytte mot samme pengeslag.

Lærdommer for i dag
  1. Bytt gull eller sølv mot samme type bare i like mengder, og oppfyll vilkårene for umiddelbar overlevering.
  2. Undersøk ved finansielle transaksjoner om en ekstra betaling skyldes et ulikt bytte av samme pengeslag.
  3. Avtal priser og mengder tydelig, slik at begge parter handler rettferdig og uten skjult fordel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.