Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4059

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss. Og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss at Layth informerte ham, fra Ibn Shihab, fra Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, som sa: Jeg kom og ropte: 'Hvem vil veksle dirhamer?' Talha ibn Ubaydullah, som satt hos Umar ibn al-Khattab, sa da: 'Vis oss gullet ditt og kom tilbake til oss når tjeneren vår kommer, så skal vi gi deg sølvmyntene dine.' Da sa Umar ibn al-Khattab: 'Nei, ved Allah! Du skal enten gi ham sølvmyntene hans straks eller levere tilbake gullet hans til ham, for Allahs sendebud ﷺ har sagt: Sølv mot gull er rente, unntatt hvis det skjer hånd mot hånd; hvete mot hvete er rente, unntatt hvis det skjer hånd mot hånd; bygg mot bygg er rente, unntatt hvis det skjer hånd mot hånd; og dadler mot dadler er rente, unntatt hvis det skjer hånd mot hånd.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gull og sølv må overleveres umiddelbart når de byttes.

Bakgrunn og årsak

Malik ibn Aws ibn al-Hadathan lette etter noen som ville bytte gullet hans mot dirham. Talha foreslo å gi sølvet senere, men Umar krevde umiddelbar overlevering eller at gullet ble gitt tilbake.

Vanskelige ord forklart
Dirham

Sølvmynter som ble brukt som betalingsmiddel på den tiden.

Riba

Forbudt rente eller en forbudt form for gevinst ved visse bytter.

Haa’an bi-haa’

Umiddelbar overlevering fra begge parter, uten utsettelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at gull kan byttes mot sølv etter en avtalt kurs, men at begge parter må få motytelsen i sin besittelse under samme møte. Utsettelse av én av betalingene gjør transaksjonen forbudt. Ved bytte av like varer, som hvete mot hvete, bygg mot bygg eller dadler mot dadler, gjelder det dessuten regler om like mengder og umiddelbar overlevering. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av disse reglene på ulike pengesorter og besittelsesoverføring, men anerkjenner forbudet mot utsatt oppgjør ved varer som omfattes av riba-reglene.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig på forhånd hvilke beløp som skal byttes, og overlever begge deler umiddelbart.
  2. Ikke utsett betalingen fra én av partene når transaksjonen krever umiddelbar overlevering.
  3. Hvis du er usikker på en økonomisk avtale, bør du be en ekspert på islamsk handelsrett om råd før avtalen inngås.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.