Sahih Muslim, hadith 406
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي . فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ .
Abu al-Tahir fortalte meg, Ibn Wahb meddelte oss og sa: Yunus fortalte meg og sa: Ibn Shihab sa: Abu Salama ibn Abd al-Rahman meddelte meg at Jabir ibn Abdullah al-Ansari – som var en av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner – pleide å fortelle følgende hadith: Allahs sendebud ﷺ talte om åpenbaringens opphold og sa i sin beretning:
«Mens jeg gikk, hørte jeg en stemme fra himmelen. Jeg løftet blikket og fikk se engelen som hadde kommet til meg i Hira, sittende på en trone mellom himmel og jord.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Jeg ble grepet av stor frykt for ham og vendte tilbake hjem. Jeg sa: 'Svøp meg inn! Svøp meg inn!' De svøpte meg da inn, og Allah – velsignet og opphøyd er Han – åpenbarte: {Du som er tildekket! * Stå opp og advare! * Og din Herre, pris Ham stor! * Og dine klær, rens dem! * Og urenheten, forlat den!} – noe som sikter til avgudene. Deretter fortsatte åpenbaringen uavbrutt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter avbruddet fikk Profeten ﷺ beskjed om å stå fram og advare.
Hadithen nevner selv at åpenbaringen ble midlertidig avbrutt og deretter gjenopptatt. Da engelen viste seg og Profeten ﷺ mottok den første befalingen i dette avsnittet, ble han grepet av frykt og ba om å bli tildekket.
En periode da ingen ny åpenbaring kom til Profeten ﷺ.
En tiltale til Profeten ﷺ etter at han hadde latt seg dekke til med en kappe.
Jabir forklarer at det siktes til avgudene.
Klassiske lærde knytter dette avsnittet til befalingen til Profeten ﷺ om å stå fram, advare folk, lovprise Allah og holde seg unna avgudsdyrkelse. Omtalen av å rense klærne drøftes som en oppfordring til renhet, mens forklaringen av «urenheten» som avguder tydeliggjør at versene også oppfordrer til ren monoteisme. Avsnittet skildrer hvordan åpenbaringen ble gjenopptatt, og hvordan den advarende oppgaven tok til.
- Ta på deg krevende oppgaver steg for steg, og vend deg til Allah underveis.
- Gjør renhet og det å holde seg unna avgudsdyrkelse til en del av din daglige trospraksis.
- Når du kjenner frykt, søk støtte hos mennesker du stoler på, og vend deretter tilbake til det som er godt og nødvendig.
Denne overleveringen forteller om det første møtet med engelen i Hira-grotten og gir dermed bakgrunn for den senere gjenopptakelsen av åpenbaringen.
Sahih Muslim · #407 (Sahih)Denne overleveringen gjengir en annen overleveringskjede for beretningen om åpenbaringen og befalingen til Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.