Sahih Muslim, hadith 407
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythfortalte den til Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Hans far, Shu'aybأَبِي
- 3Hans bestefarجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي " ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ " . قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ
Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth har fortalt meg og sagt: Min far fortalte meg, fra min farfar, som sa: Uqayl ibn Khalid fortalte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Jeg hørte Abu Salama ibn Abd al-Rahman si: Jabir ibn Abdullah informerte meg om at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Deretter opphørte åpenbaringen for en tid, og mens jeg gikk...» Deretter nevnte han noe lignende Yunus' hadith, med unntak av at han sa: «Jeg kastet meg ned i skrekk inntil jeg falt til bakken.» Han sa også: Abu Salama sa: «Ar-rujz betyr avguder.» Deretter tok åpenbaringen fart igjen og kom i rask rekkefølge.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter et kort opphold kom åpenbaringen raskt tilbake og fortsatte sammenhengende.
Åpenbaring som Allah gjorde kjent for sin profet ﷺ.
Abu Salama forklarer dette ordet her som avgudsbilder.
Overleveringen beskriver et opphold i åpenbaringen og deretter at den kom tilbake med korte mellomrom. De ulike versjonene av Jabirs overlevering gir flere detaljer om frykten Allahs sendebud ﷺ opplevde i denne forbindelse. Abu Salama forklarer ordet ar-rujz som avgudsbilder; lærde knytter dette til oppfordringen om å holde seg unna avgudsdyrkelse.
- Hold fast ved Allahs veiledning, også når du rammes av usikkerhet eller frykt.
- Ta deg tid til å lytte oppmerksomt til Koranen og forklaringen av den.
- Unngå avgudsdyrkelse, og rett tilbedelsen utelukkende mot Allah.
Denne versjonen av Jabirs beretning beskriver samme hendelse og utfyller ordlyden.
Sahih Muslim · #406 (Sahih)Overleveringen via Yunus inneholder den parallelle beskrivelsen som denne teksten viser til.
Sahih Muslim · #408 (Sahih)Også denne overleveringen gir via az-Zuhri en lignende fremstilling av den første åpenbaringen og perioden etterpå.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.