Sahih Muslim, hadith 405
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ . وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا . وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ .
Og Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth fortalte meg og sa: Min far fortalte meg, fra min farfar, som sa: Uqayl ibn Khalid fortalte meg. Ibn Shihab sa: Jeg hørte Urwah ibn al-Zubayr si: Aisha, Profetens ﷺ hustru, sa: Han vendte tilbake til Khadija med et skjelvende hjerte og fortalte hendelsen på samme måte som i Yunus og Ma'mars hadith, men han nevnte ikke begynnelsen av deres beretning, nemlig ordene: 'Det første som innledet Guds sendebuds ﷺ åpenbaring var de sanne drømmene.' Han fulgte Yunus i dennes ord: 'Ved Allah, Allah vil aldri ydmyke deg.' Og han nevnte Khadijas ord: 'O min fetter! Lytt til din brorsønn.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khadija støttet den skjelvende Profeten ﷺ og bekreftet hans gode karakter.
Beskjed fra Allah som blir formidlet til en profet.
Drømmer som går i oppfyllelse, og som omtales som begynnelsen på åpenbaringen til Profeten ﷺ.
Å ydmyke eller svikte noen.
Lærde utleder av Khadijas ord at hun trøstet Profeten ﷺ og underbygget hans gode karakter ved å vise til omsorgen hans for familien, de fattige og gjestene. Overleveringen viser også at det er passende å støtte og berolige noen som er overveldet av en voldsom opplevelse. De juridiske skolene utleder ingen særskilt rituell regel fra dette.
- Lytt oppmerksomt når noen blir overveldet av frykt eller usikkerhet.
- Oppmuntre andre ved å vise til konkrete eksempler på deres gode handlinger og karakter.
- Søk støtte hos en pålitelig og klok person når du opplever noe overveldende.
Denne versjonen beskriver begynnelsen på åpenbaringen og Khadijas beroligende ord.
Sahih Muslim · #404 (Sahih)Denne versjonen forteller også hvordan Profeten ﷺ vendte tilbake til Khadija etter den første åpenbaringen.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Denne autentiske versjonen inneholder Khadijas støtte og hennes henvisning til Profetens ﷺ gode karakter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.