Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4061

Overlevert av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubadah ibn al-Samit

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Oversettelse

Abu Qilabah fortalte: Jeg var i Syria i en samlingskrets der også Muslim ibn Yasir var til stede. Da kom Abu al-Ash'ath, og folk ropte:

«Abu al-Ash'ath! Abu al-Ash'ath!» hvorpå han satte seg ned. Jeg sa til ham: «Fortell vår bror hadithen om Ubadah ibn as-Samit.» Han svarte: «Ja, vi deltok i et felttog under Muawiyas ledelse og tok mange krigsbytter. Blant byttet fantes sølvkar, og Muawiya beordret en mann til å selge dem som betaling til soldatene. Folk skyndte seg å kjøpe disse, men nyheten nådde Ubadah ibn as-Samit. Han reiste seg og sa: 'Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ forby salg av gull mot gull, sølv mot sølv, hvete mot hvete, bygg mot bygg, dadler mot dadler og salt mot salt, unntatt likt mot likt og hånd mot hånd. Den som gir eller tar mer, har begått rente.' Da leverte folk tilbake det de hadde tatt. Da dette nådde Muawiya, reiste han seg og holdt en tale der han sa: 'Hva er det med menn som forteller hadither fra Allahs sendebud ﷺ som vi ikke har hørt, selv om vi var til stede og fulgte ham?' Da reiste Ubadah ibn as-Samit seg igjen, gjentok fortellingen og sa: 'Vi skal sannelig fortelle hva vi har hørt fra Allahs sendebud ﷺ, selv om Muawiya misliker det – eller som han sa: selv om det skjer mot hans vilje. Jeg bryr meg ikke om jeg ikke får være igjen i hans hær under en mørk natt.' Hammad sa: Dette eller noe lignende.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bytt ribawī-varer av samme type umiddelbart og i like mengder.

Bakgrunn og årsak

Under et felttog ledet av Mu'awiyah ble sølvgjenstander fra krigsbyttet solgt for å utbetale soldatlønnen. Ubadah ibn as-Samit protesterte med henvisning til Profeten ﷺs uttalelse, og kjøperne leverte deretter gjenstandene tilbake.

Vanskelige ord forklart
riba

Forbudt rente eller åger; her dreier det seg om en forbudt fordel ved bytte av bestemte varer.

like for like

Ved bytte av de samme nevnte varene må mengdene være like.

hånd til hånd

Begge parter leverer varene umiddelbart, uten utsettelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder av denne overleveringen at gull bare kan byttes mot gull og sølv mot sølv dersom byttet skjer i like mengder og umiddelbart. Teksten fastsetter den samme regelen for hvete, bygg, dadler og salt. Ved bytte av ulike varer fra disse kategoriene gjelder ytterligere regler; juristene drøfter disse under riba og valutatransaksjoner. Rettskolene er uenige om det juridiske grunnlaget for å utvide kategoriene, men understreker at man må unngå rente og forbudt utsettelse i slike transaksjoner. Det kommer også fram at en følgesvenn åpent kunne korrigere en administrativ beslutning med utgangspunkt i kunnskap om Profeten ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Ved bytte av gull, sølv eller andre nevnte varer bør du kontrollere både mengden og tidspunktet for leveringen.
  2. Be om råd fra en fagkyndig ved finansielle transaksjoner hvis det er uklart om avtalen innebærer rente eller utsatt levering.
  3. Uttrykk deg respektfullt og med belegg når en beslutning strider mot en tydelig religiøs retningslinje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.