Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4063

Overlevert av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubadah ibn al-Samit

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss – og ordlyden er Abu Bakr ibn Abi Shaybas – Ishaq sa:

«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Han fortalte oss». Waki' fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Khalid al-Hadhdha', fra Abu Qilaba, fra Abu al-Ash'ath, fra Ubada ibn as-Samit, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Gull mot gull, sølv mot sølv, hvete mot hvete, bygg mot bygg, dadler mot dadler og salt mot salt – likt mot likt, jevnt mot jevnt, hånd mot hånd. Hvis disse kategoriene er forskjellige, kan dere selge slik dere ønsker, forutsatt at det skjer hånd mot hånd.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved bytte av samme angitte varer skal mengdene være like, og overleveringen skal skje umiddelbart.

Vanskelige ord forklart
Likt mot likt

Ved bytte av samme varetype skal mengdene på begge sider være like.

Hånd til hånd

Begge parter skal overlevere varene direkte i forbindelse med transaksjonen.

Disse typene er forskjellige

Det gjelder bytte mellom ulike angitte varer, for eksempel gull mot sølv.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at bytte av gull mot gull, sølv mot sølv, hvete mot hvete, bygg mot bygg, dadler mot dadler eller salt mot salt skal skje i like mengder og gjøres opp umiddelbart. Ved bytte mellom ulike typer innenfor disse kategoriene er ulike mengder tillatt, men umiddelbar overlevering er fortsatt påkrevd. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter nøyaktig hvilke varer som omfattes, og hvilke regler som gjelder for andre varer og valutaer; ved konkrete transaksjoner er også vilkårene for eierskap og oppgjør viktige.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller ved bytte av samme angitte vare at mengdene er like og overleveres umiddelbart.
  2. Ved handel med ulike varer bør det gå klart fram hva hver part skal levere, og når overleveringen skal skje.
  3. Be en ekspert på islamsk handelsrett om råd ved kompliserte finansielle transaksjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.