Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4064

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' fortalte oss, Isma'il ibn Muslim al-Abdi fortalte oss, Abu al-Mutawakkil an-Naji fortalte oss, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Gull mot gull, sølv mot sølv, hvete mot hvete, bygg mot bygg, dadler mot dadler og salt mot salt – likt mot likt, hånd mot hånd. Den som legger til eller ber om et tillegg, har drevet med åger, og både mottakeren og giveren er like skyldige i dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bytt disse seks varene likt og umiddelbart; ethvert avtalt tillegg er riba.

Vanskelige ord forklart
Lik mengde

Ved bytte av samme vare må mengden være lik på begge sider.

Hånd mot hånd

Begge parter må motta byttet umiddelbart; utsettelse er ikke tillatt.

Riba

Forbudte renter eller et forbudt tillegg i en finansiell utveksling.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at gull mot gull, sølv mot sølv og de nevnte matvarene må byttes i like mengder og umiddelbart. Ved bytte mellom ulike typer fra disse kategoriene kan mengden variere, men overføringen må skje umiddelbart. De fire sunnittiske rettsskolene er uenige om hvilke andre varer som omfattes av de samme reglene, men anerkjenner forbudet mot riba og betydningen av umiddelbart oppgjør i slike byttetransaksjoner.

Lærdommer for i dag
  1. Bytt gull, sølv eller en av de nevnte varene mot samme type bare i like mengder og med umiddelbar overføring.
  2. Avtal tydelig på forhånd hva hver part skal levere, og når varene skal overføres.
  3. Be om råd fra en ekspert på islamske handelsregler før du godtar en komplisert bytteordning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.