Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4067

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og Abu Sa'id al-Ashajj fortalte meg dette: Al-Muharibi fortalte oss, fra Fudail ibn Ghazwan, med denne overføringskjeden. Men han nevnte ikke «hånd mot hånd».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En parallell overlevering utelater ordene «hånd mot hånd».

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som har videreformidlet en hadith.

hånd mot hånd

En betegnelse for umiddelbar utveksling eller betaling under transaksjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde sammenligner ulike overleveringskjeder og ser på både likheter og forskjeller i ordlyden. At ordene «hånd mot hånd» mangler i denne versjonen, beviser ikke i seg selv at bestemmelsen bortfaller; rettslærde vurderer de ulike versjonene sammen med øvrige bevis om riba og transaksjoner.

Lærdommer for i dag
  1. Når du leser regler om økonomiske forhold, bør du se de ulike autentiske versjonene i sammenheng før du trekker en konklusjon.
  2. Avtal tydelig på forhånd hva som utveksles, og når betaling skal skje.
  3. Be om råd fra en ekspert på islamsk handelsrett hvis du er usikker på renter eller en kontraktsform.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.