Sahih Muslim, hadith 4066
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ " .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' og Wasil ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ibn Fudayl fortalte oss, fra sin far, fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dadler mot dadler, hvete mot hvete, bygg mot bygg og salt mot salt – likt mot likt, hånd mot hånd. Den som gir mer eller krever mer, har bedrevet rente (riba), unntatt når varetypene er forskjellige.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når ribā-pliktige varer av samme slag byttes, skal mengden være lik og utvekslingen skje umiddelbart.
En forbudt form for rente eller uberettiget merverdi ved visse typer utveksling.
Når samme type vare byttes mot seg selv, må mengden være lik på begge sider.
Begge varer må overleveres umiddelbart under transaksjonen.
Klassiske lærde utleder herfra at de nevnte varene, når de byttes mot samme type, skal ha lik mengde og utveksles umiddelbart. Ved bytte mellom ulike typer er det tillatt med ulik mengde, men overleveringen må skje umiddelbart. De fire sunnittiske lovskolene drøfter også hvilke andre varer som omfattes av de samme reglene. Kriteriene deres varierer, men de anerkjenner forbudet mot ribā i slike transaksjoner.
- Ved bytte av samme ribā-pliktige vare må du kontrollere at mengdene er like og overleveres umiddelbart.
- Be en fagkyndig om råd ved finansielle transaksjoner dersom det er uklart om en vare omfattes av reglene om ribā.
- Avtal mengde og overlevering tydelig for å unngå tvister og forbudt merverdi.
Denne ṣaḥīḥ-overleveringen handler om vilkårene for utveksling av ribā-pliktige varer og bidrar til å sette regelen i denne teksten i sammenheng.
Sahih Muslim · #4067 (Sahih)Denne versjonen har samme overleveringskjede og innhold, men nevner ikke ordene «hånd mot hånd».
Sahih Muslim · #4068 (Sahih)Denne beslektede teksten bekrefter reglene for bytte av de nevnte varene gjennom en annen overleveringskjede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.