Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4071

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim ibn Maymun fortalte oss, Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra Amr, fra hans far, al-Minhal, som sa: En partner av meg solgte sølv på kreditt med betaling til sesongen eller til hajj. Han kom deretter til meg og informerte meg, hvorpå jeg sa:

«Denne handelen er ikke tillatt.» Han svarte: «Jeg har allerede solgt det på markedet, og ingen protesterte mot det.» Da gikk jeg til al-Bara' ibn Azib og spurte ham, og han sa: «Profeten ﷺ kom til Medina mens vi drev med denne typen handel, hvorpå han sa: 'Hvis det skjer hånd mot hånd, er det intet galt med det, men hvis det skjer på kreditt, er det rente.' Gå til Zaid ibn Arqam, for han har større erfaring med handel enn jeg.» Jeg gikk da til ham og spurte, og han ga samme svar.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sølv kan bare byttes mot umiddelbar betaling, ikke på kreditt.

Bakgrunn og årsak

Abu Minhal spurte Al-Bara’ ibn ‘Azib om salg av sølv på kreditt etter at forretningspartneren hans hadde inngått en slik transaksjon. Al-Bara’ viste ham også til Zaid ibn Arqam, som bekreftet den samme uttalelsen.

Vanskelige ord forklart
Sølv

Et edelmetall som i denne overleveringen omsettes som penger eller byttemiddel.

Hånd mot hånd

Begge parter yter motytelsen umiddelbart under transaksjonen.

Riba

Forbudt rente eller en forbudt økning i visse finansielle transaksjoner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at bytte av sølv mot penger eller en annen ribawi-vare må gjøres opp umiddelbart; utsatt betaling gjør transaksjonen til riba. Hadithen handler spesifikt om sølv på kreditt. De klassiske lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for ulike ribawi-varer og valutaer, men anerkjenner at valutaveksling må skje umiddelbart. En senere betalingsdato, selv om den er knyttet til en årstid eller Hajj, oppfyller ikke dette kravet.

Lærdommer for i dag
  1. Veksle valuta umiddelbart, og la ingen del av betalingen stå ubetalt til senere.
  2. Be om råd fra en fagkyndig før du inngår en uvanlig finansiell avtale.
  3. Avklar betalingstidspunkt og vilkår tydelig, slik at en transaksjon ikke utilsiktet blir et kredittkjøp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.