Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4085

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Mansur fortalte meg, Ubaydullah ibn Musa fortalte oss, fra Shayban, fra Yahya, fra Abu Salama, fra Abu Sa'id, som sa:

«På Allahs sendebuds ﷺ tid fikk vi dadler av blandet kvalitet som rasjon, og vi pleide å selge to sa' av disse for én sa'. Dette nådde Allahs sendebud ﷺ, hvorpå han sa: 'Ingen to sa' dadler for én sa', ingen to sa' hvete for én sa', og ingen dirham for to dirhamer.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Varer av samme type må ikke byttes mot ulik mengde.

Vanskelige ord forklart
ṣāʿ

Et tradisjonelt hulmål for korn og andre tørre varer.

blandede dadler

Dadler av ulike sorter eller kvalitetsnivåer som ble delt ut samlet som proviant.

dirham

En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at dadler mot dadler, hvete mot hvete og penger mot samme type penger ikke kan byttes i ulike mengder når det dreier seg om samme type. Kvalitetsforskjell gjør ikke et bytte av ulik mengde tillatt: Den som ønsker bedre dadler, kan selge sine egne dadler for penger og deretter kjøpe de bedre dadlene separat. De fire sunnittiske lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av disse reglene på andre varer og valutaer, men anerkjenner forbudet mot riba ved slike bytter av ulik mengde.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bytt en mindre mengde av bedre kvalitet mot en større mengde av samme varetype; selg og kjøp varene hver for seg.
  2. Ved en finansiell transaksjon bør du kontrollere både varetypen, mengden og betalingsvilkårene.
  3. Be om råd fra en ekspert på islamske handelsregler dersom du er usikker på en bytteavtale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.