Sahih Muslim, hadith 4086
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ . فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ . قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ " كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا " . قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ . فَقَالَ " أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ " .
Amr an-Naqid fortalte meg, Ismail ibn Ibrahim fortalte oss, fra Said al-Jurayri, fra Abu Nadra som sa: Jeg spurte Ibn Abbas om veksling av valuta, og han sa: 'Hånd mot hånd?' Jeg svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Det er ikke noe galt med det.' Deretter informerte jeg Abu Said og sa: 'Jeg spurte Ibn Abbas om veksling, og han sa:
"Hånd mot hånd?" Jeg svarte: "Ja", hvorpå han sa: "Det er ikke noe galt med det."' Han (Abu Said) sa da: 'Sa han virkelig det? Vi skal snart skrive til ham, og han vil ikke gi dere denne fatwaen.' Så sverget han ved Allah og sa: 'Noen av Allahs sendebuds ﷺ unge tjenere kom med dadler, men profeten nektet å ta imot dem og sa: "Disse ser ikke ut til å være dadler fra vårt land." Tjeneren forklarte: "Noe hadde skjedd med dadlene våre i år, så jeg byttet dem bort og la til en ekstra mengde for å få disse." Profeten sa da: "Du har økt mengden og dermed bedrevet rente. Gjør ikke slik! Hvis du mistenker at noe er galt med dadlene dine, selg dem først og kjøp deretter de dadlene du ønsker deg."'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke bytt dadler av ulik kvalitet mot en større mengde av samme sort.
Abu Sa'id forteller at han hadde byttet dadler av dårligere kvalitet, med et tillegg i mengde, mot bedre dadler. Profeten ﷺ avviste byttet og lærte ham først å selge de dårligere dadlene og deretter kjøpe dadlene han ønsket med pengene han fikk for dem.
En vekslingshandel, særlig bytte av penger eller edelmetaller.
Forbudt rente eller uberettiget merverdi ved visse økonomiske transaksjoner og varebytter.
Begge parter overleverer det som byttes, umiddelbart og i samme transaksjon.
Klassiske lærde utleder av dette at dadler av samme sort ikke kan byttes mot ulike mengder, selv om kvaliteten er forskjellig: Den ekstra mengden regnes da som riba. Den som ønsker bedre dadler, selger først sine egne dadler for penger og kjøper deretter den kvaliteten han ønsker. Ved vekslingshandel mellom ulike valutaer kreves umiddelbar levering fra begge parter; for ribawi varer av samme sort gjelder dessuten reglene om like mengder. Rettskolene utdyper disse vilkårene i sine regler om riba og pengeveksling.
- Ikke bytt ulike mengder av samme ribawi vare for å jevne ut kvalitetsforskjeller; selg først og kjøp deretter på nytt.
- Avklar på forhånd hva som skal byttes ved penge- eller varehandel, og sørg for umiddelbar levering der reglene krever det.
- Spør en kvalifisert lærd hvis du er usikker på en økonomisk transaksjon, og legg fram alle vilkårene på en ærlig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.