Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4087

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Abd al-Ala informerte oss, Dawud informerte oss, fra Abu Nadra, som sa: Jeg spurte Ibn Umar og Ibn Abbas om veksling av gull mot gull, og de så ingen fare i det. Mens jeg satt hos Abu Said al-Khudri, spurte jeg ham om det samme, og han svarte: 'Alt som er et tillegg, er rente.' Jeg motsatte meg dette med henvisning til de andres uttalelser, men han sa: 'Jeg forteller deg ikke annet enn hva jeg har hørt fra Allahs sendebud ﷺ.' En mann som eide en daddelpalme kom til ham med en sa' fine dadler – og Profetens ﷺ dadler var av denne typen. Profeten ﷺ spurte ham: 'Hvor har du disse fra?' Mannen svarte: 'Jeg tok to sa' [av dårligere kvalitet] og kjøpte denne sa'en for dem, siden prisen på disse i markedet er slik og slik, og prisen på de andre er slik og slik.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Ve deg! Du har bedrevet rente. Hvis du ønsker å gjøre dette, selg da dine dadler for en annen vare eller mynt, og kjøp deretter hvilke dadler du vil for den varen eller mynten.' Abu Said sa: 'Er ikke bytte av dadler mot dadler snarere rente enn sølv mot sølv?' Deretter gikk jeg til Ibn Umar, og han forbød meg å gjøre slikt, men jeg gikk ikke tilbake til Ibn Abbas. Fortelleren sa: Abu as-Sahba' fortalte meg at han spurte Ibn Abbas om dette i Mekka, og også han mislikte det.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke bytt dadler av ulik kvalitet direkte mot hverandre.

Bakgrunn og årsak

En mann kom til Profeten ﷺ med én ṣāʿ dadler av god kvalitet og fortalte at han hadde byttet dem mot to ṣāʿ dadler av dårligere kvalitet. Profeten ﷺ avviste byttet og forklarte en tillatt handelsmåte.

Vanskelige ord forklart
ṣarf

Bytte eller veksling av ulike pengeslag; fortellerne drøfter her reglene for bytte av samme type.

ṣāʿ

Et tradisjonelt hulmål som blant annet ble brukt for korn og dadler.

ribā

Forbudt rente eller et forbudt overskudd ved visse finansielle byttetransaksjoner.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at dadler ikke kan byttes direkte mot dadler av samme type i ulike mengder, heller ikke når kvaliteten er forskjellig. Den som ønsker dadler av bedre kvalitet, selger først sine egne dadler for penger eller en annen vare og kjøper deretter dadlene han ønsker. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot bytte i ulike mengder av varer som omfattes av ribā-reglene; de drøfter særskilt hvilke varer som omfattes av de samme reglene, og hvordan vilkårene for direkte bytte skal anvendes. Overleveringen nevner også at Ibn ʿUmar og senere Ibn ʿAbbās mislikte dette byttet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bytt dadler av samme type direkte i ulike mengder, selv om kvaliteten er forskjellig.
  2. Hvis du ønsker å kjøpe en annen kvalitet, selger du først dine egne dadler for penger og kjøper deretter den typen du ønsker.
  3. Undersøk hvilke vilkår som gjelder ved finansielle transaksjoner eller varebytte, og rådfør deg med en kvalifisert lærd hvis du er i tvil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.