Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4088

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abbad, Muhammad ibn Hatim og Ibn Abi Umar har alle fortalt meg fra Sufyan ibn Uyayna – og ordlyden er Ibn Abbads – som sa: Sufyan fortalte oss fra Amr, fra Abu Salih, som sa: Jeg hørte Abu Sa'id al-Khudri si: 'Dinar mot dinar og dirham mot dirham, likt mot likt. Den som gir mer eller tar mer, har bedrevet rente.' Jeg sa til ham: 'Ibn Abbas sier noe annet.' Han svarte: 'Jeg møtte Ibn Abbas og sa:

«Det du sier, har du hørt det fra Allahs sendebud ﷺ eller funnet det i Allahs bok, den Ærede og Majestetiske?»' Han svarte: 'Jeg har ikke hørt det fra Allahs sendebud ﷺ og jeg har ikke funnet det i Allahs bok, men Usama ibn Zayd fortalte meg at Profeten ﷺ sa: «Rente finnes i utsettelse.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gull og sølv må ved innbyrdes bytte utveksles i like mengder og umiddelbart.

Vanskelige ord forklart
Dinar og dirham

Historiske mynter av henholdsvis gull og sølv.

Riba

Forbudte renter eller en forbudt fordel i en økonomisk transaksjon.

Nasi'ah

Utsettelse av betaling eller overlevering av det som skyldes i en transaksjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av overleveringen at gull mot gull og sølv mot sølv bare kan byttes i like mengder og med umiddelbar overlevering. Omtalen av Ibn Abbas og Usama ibn Zaid tilsier at tekstene om riba må leses samlet: regelen om utsettelse opphever ikke forbudet mot å bytte ulike mengder av samme ribawi-vare. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner reglene om riba for penger og andre ribawi-varer. De er blant annet uenige om hvilke varer som omfattes, og hvordan reglene anvendes på valutaveksling.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bytt gull mot en større mengde gull eller sølv mot en større mengde sølv.
  2. Ved bytte av samme ribawi-type må begge parter motta motytelsen umiddelbart.
  3. Be en ekspert på islamsk handelsrett om råd ved kompliserte valutatransaksjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.