Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4094

Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Nu'man ibn Bashir

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ ‏ "‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al-Hamdani fortalte oss, min far fortalte oss, Zakariyya fortalte oss, fra ash-Sha'bi, fra an-Nu'man ibn Bashir, som sa: Jeg hørte ham si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si – og Nu'man pekte med sine to fingre mot ørene sine –:

«Det tillatte er tydelig, og det forbudte er tydelig, og mellom dem finnes det tvetydige ting som mange mennesker ikke kjenner til. Den som vokter seg mot de tvetydige tingene, har beskyttet sin religion og sin ære. Men den som begir seg inn i de tvetydige tingene, har begitt seg inn i det forbudte, lik en gjeter som lar buskapen sin beite rundt et fredet område og snart risikerer å la dem beite inne i det. Sannelig har enhver konge et fredet område, og sannelig er Allahs fredede område Hans forbud. Sannelig finnes det i kroppen en kjøttbit; hvis den er sunn, blir hele kroppen sunn, og hvis den forderves, forderves hele kroppen. Sannelig er det hjertet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som unngår tvilsomme saker, beskytter sin tro og passer på sitt hjerte.

Vanskelige ord forklart
Tvilsomme saker

Saker der den religiøse vurderingen ikke er klar for mange mennesker.

Beskyttet område

Et avgrenset område der adgang er forbudt; bildet advarer om at den som nærmer seg grensen, kan ende med å krysse den.

Ære

Det gode navnet og omdømmet en person beskytter ved å unngå mistanke og upassende atferd.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at tydelige regler om halal og haram må skilles fra hverandre, mens man bør handle forsiktig i uklare saker. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av å unngå forbudte handlinger; hadithen ber ikke om å forby enhver tillatt handling av overdreven samvittighetsfullhet. Sammenligningen med det beskyttede området viser hvordan nærhet til forbudte grenser kan føre til overtredelse. Lærde understreker også at hjertets tilstand påvirker handlingene til hele kroppen.

Lærdommer for i dag
  1. Når et kjøp eller en avtale er uklar, bør du undersøke fakta og be en pålitelig fagperson om råd før du bestemmer deg.
  2. Hold avstand fra atferd som ligger nær en tydelig haram-grense, selv om du mener at du ennå ikke har krysset den.
  3. Arbeid daglig med oppriktighet og gode intensjoner, for hjertets tilstand påvirker valgene og handlingene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.