Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4098

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Hans far, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Zakariyya har fortalt oss, fra Amir, at Jabir ibn Abdullah fortalte ham: Jeg reiste på en kamel som var blitt utmattet, og jeg hadde tenkt å slippe den løs. Da innhentet Profeten ﷺ meg, ba for den og slo til den, hvorpå den begynte å gå med en fart den aldri tidligere hadde gått. Han sa:

«Selg den til meg for en uqiyya.» Jeg svarte: «Nei.» Da sa han igjen: «Selg den til meg.» Så jeg solgte den til ham for en uqiyya, men stilte som vilkår at jeg skulle få ri på den hjem til familien min. Da jeg kom frem, tok jeg kamelen til ham, og han betalte meg prisen kontant. Deretter vendte jeg tilbake, men han sendte noen etter meg, og da jeg kom, sa han: «Tror du at jeg prutet med deg for å ta kamelen din? Ta både kamelen din og dirhamene dine; de er dine.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga Jabir både kamelen hans og kjøpesummen tilbake.

Vanskelige ord forklart
Uqiyya

En historisk vektenhet for sølv; den nøyaktige verdien varierte med tid og sted.

Dirham

Sølvmynter som ble brukt som penger.

Vilkår ved salget

Jabir avtalte at han fortsatt kunne ri på kamelen for å vende tilbake til familien sin.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at et salg kan være gyldig med et tydelig vilkår som er til fordel for selgeren, for eksempel at selgeren får fortsette å bruke det solgte dyret en kort stund. Profeten ﷺ respekterte avtalen, betalte den avtalte prisen og ga deretter både kamelen og pengene tilbake til Jabir. Dette viser gavmildhet og omtanke for andre, uten at gavmildhet tilsidesetter en avtalt rettighet.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør alle vilkår tydelige på forhånd når du selger noe, og hold det du har avtalt.
  2. Vis gavmildhet ved å hjelpe noen på en praktisk måte, uten å overse vedkommendes rettigheter eller verdighet.
  3. Når noen er på reise eller i nød, tilby hjelp som svarer på det konkrete behovet deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.