Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4100

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss – og ordlyden er Uthmans – Ishaq sa: Han informerte oss, mens Uthman sa: Jarir fortalte oss, fra Mughira, fra ash-Sha'bi, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Jeg deltok i en ekspedisjon med Allahs sendebud ﷺ. Han tok meg igjen mens jeg red på lastekamelen min, som var blitt utmattet og knapt kunne gå fremover. Han ﷺ spurte meg:

«Hva er det med kamelen din?» Jeg svarte: «Den er syk.» Da ble Allahs sendebud ﷺ igjen bak, drev den fremover og ba for den. Deretter gikk den foran alle de andre kamelene. Han ﷺ spurte meg så: «Hvordan har kamelen din det nå?» Jeg svarte: «Bra, den har fått del av din velsignelse.» Han ﷺ spurte: «Vil du selge den til meg?» Jeg skammet meg for å si nei, siden vi ikke hadde noen annen lastekamel, så jeg sa: «Ja.» Jeg solgte den til ham på betingelse av at jeg fikk ri på den til vi nådde Medina. Deretter sa jeg: «O Allahs sendebud, jeg er nygift», og ba om tillatelse til å reise foran de andre. Han ga meg tillatelse, og jeg ankom Medina lenge før de øvrige. Da jeg kom frem, møtte morbroren min meg og spurte om kamelen. Jeg fortalte ham hva jeg hadde gjort, hvorpå han bebreidet meg for det. Jabir fortalte videre: Da jeg ba om tillatelse til å reise foran de andre, spurte Allahs sendebud ﷺ meg: «Har du giftet deg med en jomfru eller en kvinne som har vært gift tidligere?» Jeg svarte: «Jeg har giftet meg med en kvinne som har vært gift tidligere.» Han ﷺ spurte: «Hvorfor giftet du deg ikke med en jomfru, slik at dere kunne leke med hverandre?» Jeg svarte: «O Allahs sendebud, min far har gått bort – eller falt som martyr – og jeg har små søstre. Jeg ønsket ikke å gifte meg med en ung pike på deres egen alder, som verken ville kunne oppdra dem eller ta seg av dem på riktig måte. Derfor giftet jeg meg med en erfaren kvinne som kan ta vare på dem og veilede dem.» Da Allahs sendebud ﷺ ankom Medina, gikk jeg til ham om morgenen med kamelen. Han betalte meg prisen for den og ga deretter kamelen tilbake til meg.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jabir fikk kamelen sin tilbake etter at Profeten ﷺ betalte for den.

Bakgrunn og årsak

Jabir reiste sammen med Allahs sendebud ﷺ mens han tok seg av sine yngre søstre etter at faren var gått bort. Han solgte den utslitte kamelen sin på betingelse av at han fikk ri på den helt til Medina. Der betalte Profeten ﷺ prisen og ga kamelen tilbake til Jabir.

Vanskelige ord forklart
Lastkamel

En kamel som brukes til å frakte last eller til ridning.

Tidligere gift kvinne

En kvinne som har vært gift før; uttrykket sier i seg selv ingenting om hennes karakter eller verdi.

Vilkår ved salget

En avtale som inngår i kjøpet, her at Jabir fikk fortsette å ri på kamelen til Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at et salg kan være gyldig med et tydelig vilkår som begge parter godtar, for eksempel midlertidig bruk av dyret som selges. Hendelsen viser også at Profeten ﷺ tok hensyn til folks familieansvar, og at en tidligere gift kvinne ikke er mindre verdt: Jabir valgte henne på grunn av erfaringen hennes og omsorgen hun kunne gi de yngre søstrene hans. De juridiske reglene om vilkår ved kjøp er nærmere utdypet, og rettsskolene har ulike syn på enkelte spørsmål. Denne overleveringen gir ikke fritt spillerom for uklare eller urettferdige avtaler.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør alle vilkår tydelige før et salg, og skriv dem ned ved behov.
  2. Ta konkrete familieforpliktelser og begge ektefellenes kvaliteter på alvor når du vurderer ekteskap.
  3. Vis omsorg for mennesker og dyr som er slitne, og tilby hjelp med omtanke og vennlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.