Sahih Muslim, hadith 413
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhfortalte den til Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ . ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ . فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ . قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ .
Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss, Thabit al-Bunani har fortalt oss, fra Anas ibn Malik, at Jibril (fred være med ham) kom til Allahs sendebud ﷺ mens han lekte med noen gutter. Han tok tak i ham, la ham ned på bakken, åpnet brystet hans og tok ut hjertet. Fra hjertet fjernet han en blodklump og sa: 'Dette er Satans andel i deg.' Deretter vasket han hjertet i et fat av gull med vann fra Zamzam, leget det og plasserte det tilbake på sin plass. Guttene løp da til moren hans – det vil si ammen hans – og ropte: 'Muhammad er blitt drept!' De skyndte seg bort til ham og så at ansiktsfargen hans hadde endret seg. Anas sa: 'Jeg har selv sett sporene etter sømmen på brystet hans.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jibril renset hjertet til den unge Muhammed ﷺ med Zamzam-vann.
En klump koagulert blod som ifølge overleveringen ble fjernet fra hjertet.
Kvinnen som tok seg av og ammet Muhammed ﷺ som barn; her menes fostermoren hans.
Sporet etter såret som ifølge Anas var synlig på Profetens ﷺ bryst.
Lærde som imam an-Nawawi godtar hendelsen slik den er beskrevet i den autentiske overleveringen, og ser den som et særlig tegn fra Allah og en forberedelse til profetskapet. Renselsen viser til lutring og beskyttelse; den betyr ikke at Profeten ﷺ hadde syndet. Hendelsen hører til troslæren og utgjør ikke i seg selv et eget påbud om rituell renselse.
- Fortell barn om profeten Muhammed ﷺ med ærbødighet, og forklar at Allah ga ham særlige tegn.
- Be Allah om indre renselse, og styrk denne intensjonen med bønn, anger og god oppførsel.
- Når du omtaler en autentisk overlevering, bør du skille mellom troslærdommer og praktiske religiøse forskrifter.
Denne versjonen fra Anas beskriver også hvordan Jibril åpnet brystet til den unge Profeten ﷺ og renset hjertet hans.
Sahih Muslim · #412 (Sahih)Overleveringen har en annen overleveringskjede og flere detaljer om det samme mirakelet.
Sahih Muslim · #415 (Sahih)Denne overleveringen omtaler opplevelsen av at brystet ble åpnet, og setter den inn i en større sammenheng av tegn knyttet til profetskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.