Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 414

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ، أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss og sagt at Sulaymān – det vil si Ibn Bilāl – meddelte ham og sa: Sharīk ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Namir har fortalt meg og sa: Jeg hørte Anas ibn Mālik fortelle oss om natten da Allahs sendebud ﷺ ble ført på en nattreise fra Kaba-moskeen. Han sa at tre personer kom til ham før åpenbaringen hadde nådd ham, mens han lå og sov i den hellige moskeen. Deretter gjenga han hadithen med dens beretning på lignende måte som Thābit al-Bunānīs hadith, men han flyttet frem noen deler, utsatte andre, la til noe og utelot noe annet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas beskriver at tre engler kom før nattreisen.

Vanskelige ord forklart
Al-Masjid al-Haram

Den hellige moskeen i Mekka, rundt Ka‘bah.

Åpenbaring

Et budskap som Allah gjør kjent for sin profet.

Nattreisen

Profeten ﷺs særlige reise som omtales i denne overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde setter denne overleveringen opp mot andre versjoner av fortellingen om nattreisen. Teksten nevner at beretningene varierer i rekkefølge og i enkelte tillegg og utelatelser; slike forskjeller krever at overleveringskjedene sammenlignes, og er i seg selv ingen grunn til å benekte hendelsen. Overleveringen omtaler at tre engler kom, men dette avsnittet alene gir ingen fullstendig beretning om hva som skjedde etterpå.

Lærdommer for i dag
  1. Les ulike versjoner av en hendelse sammen før du trekker konklusjoner ut fra én detalj.
  2. Lær om Profeten ﷺs liv gjennom pålitelige overleveringer og kyndig forklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.