Sahih Muslim, hadith 4135
Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Sa'id ibn Zayd, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Den som urettferdig tar så mye som et spenn av jorden, vil på Oppstandelsens dag få den surret rundt halsen sin fra syv jorder.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som urettmessig tar land, bærer en tung byrde på oppstandelsens dag.
Et lite jordstykke, omtrent bredden mellom tommelen og lillefingeren når hånden spres.
Å tilegne seg land uten rett eller tillatelse, på bekostning av eieren.
En alvorlig straff på oppstandelsens dag; formuleringen understreker den enorme byrden ved uretten.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, utleder herfra at det å tilegne seg andres land er en stor synd, selv om det dreier seg om et lite stykke. Trusselen understreker at eiendomsretten er beskyttet, og at den skyldige må stå til ansvar på oppstandelsens dag. De rettsskolene anerkjenner forbudet mot urettmessig besittelse og krever at den krenkede retten gjenopprettes; detaljer om bevisføring og erstatning varierer fra sak til sak.
- Kontroller grenser og eierskapsdokumenter før du kjøper, inngjerder eller bruker land.
- Løs en grensetvist med rettferdige bevis, og gjenopprett det du urettmessig har tatt.
- Ikke ta andres eiendom, selv om det bare ser ut til å være et lite stykke.
Denne Sahih-overleveringen nevner også straffen for den som urettmessig tar et jordstykke, og forsterker dermed advarselen.
Sahih Muslim · #4134 (Sahih)Overleveringen beskriver klagen fra Arwa bint Uways mot Sa'id ibn Zayd og viser hvordan advarselen ble anvendt på en konkret eiendomstvist.
Sahih Muslim · #4136 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra Abu Huraira nevner også den alvorlige straffen for urettmessig å ta land.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.