Sahih Muslim, hadith 4137
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ " .
Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi fortalte oss, Abd as-Samad – det vil si Ibn Abd al-Warith – fortalte oss, Harb – det vil si Ibn Shaddad – fortalte oss, Yahya – det vil si Ibn Abi Kathir – fortalte oss, fra Muhammad ibn Ibrahim at Abu Salama hadde fortalt ham at det var en tvist mellom ham og hans folk om et stykke land. Han besøkte Aisha og nevnte dette for henne, hvorpå hun sa:
«O Abu Salama, hold deg unna dette landet, for Allahs sendebud ﷺ har sagt: 'Den som urettmessig tar så mye som en håndsbredd av land, skal på oppstandelsesdagen få syv jorder hengt rundt halsen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som urettmessig tar land, bærer en tung byrde på oppstandelsens dag.
Abu Salama hadde en tvist om land med slektningene sine og spurte Aisha om den. Hun minnet ham om Profeten ﷺs advarsel mot urettmessig å ta land.
En liten bredde, brukt her for å understreke at selv et lite jordstykke ikke må tilegnes urettmessig.
En alvorlig beskrivelse av straffen i det hinsidige for den som urettmessig tar land.
Klassiske lærde utleder herfra at forbudet mot landran også gjelder et lite jordstykke, og at advarselens alvor avhenger av den urettmessige handlingen. Overleveringen understreker også at man i en eiendomstvist må respektere andres rettigheter og ikke ta land man ikke har rett til.
- Ikke ta det omstridte stykket i besittelse før retten er grundig fastslått.
- Dokumenter eierskapsavtaler og grenser tydelig, og respekter naboenes og slektningenes rettigheter.
- Søk en upartisk mekler ved en tvist, og unngå press, villedning eller å ta saken i egne hender.
Denne overleveringen handler også om advarselen mot urettmessig å ta land, og støtter dermed hovedbudskapet i denne hadithen.
Sahih Muslim · #4136 (Sahih)Denne hadithen beskriver de alvorlige følgene av urettmessig å ta land og er nært beslektet i innhold.
Sahih Muslim · #4138 (Sahih)Også her formidles advarselen mot å tilegne seg land, i en beslektet versjon av beretningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.