Sahih Muslim, hadith 4146
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلَمَةَ يَمْشِيَانِ فَوَجَدَنِي لاَ أَعْقِلُ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ مِنْهُ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ {يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ}
Muhammad ibn Hatim ibn Maymun fortalte meg, Hajjaj ibn Muhammad fortalte oss, Ibn Jurayj fortalte oss og sa: Ibn al-Munkadir informerte meg, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Profeten ﷺ og Abu Bakr besøkte meg blant Banu Salama, gående til fots. De fant meg bevisstløs, så han ba om vann, utførte wudu og stenket deretter av det på meg, hvorpå jeg gjenvant bevisstheten. Jeg sa: 'Hva skal jeg gjøre med min eiendom, o Allahs sendebud?' Da ble versen åpenbart: {Allah foreskriver dere angående deres barn: en sønn skal ha like stor andel som to døtre}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ besøkte Jabir og fortalte ham om arvefordelingen.
Jabir ibn Abdullah var alvorlig syk og bevisstløs da Profeten ﷺ og Abu Bakr besøkte ham. Etter at Jabir kom til bevissthet, spurte han hva han skulle gjøre med formuen sin; da ble verset om barnas arveandeler åpenbart.
Den rituelle vaskingen muslimer utfører blant annet før bønnen.
Den andelen av en persons eiendeler som etter vedkommendes død tilfaller arvingene i henhold til islamske regler.
Uten bevissthet og derfor ute av stand til å reagere.
Lærde utleder av overleveringen at det å besøke syke er en god gjerning, og at Profeten ﷺ viste omsorg for deres tilstand. Jabirs spørsmål om formuen hans var foranledningen til åpenbaringen av verset om barnas arveandeler. De rettslærde ved de fire sunnittiske rettsskolene baserer fordelingen på de fastsatte koranversene og øvrige arveregler; forholdet som nevnes her, gjelder de aktuelle arvingene og er ingen generell regel for alle arvskifter.
- Besøk den som er syk, og vær oppmerksom på hva vedkommende trenger.
- Avklar ønsker om formue og arv i god tid og innenfor de islamske reglene.
- Søk kyndig hjelp ved et arveoppgjør, slik at de koraniske arveandelene blir anvendt nøye.
Denne Sahih-overleveringen forteller også om besøket og veiledningen om fordeling av eiendom.
Sahih Muslim · #4147 (Sahih)Denne versjonen samsvarer med hendelsen og belyser åpenbaringen av arvereglene.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Sahih al-Bukhari nevner også at Profeten ﷺ besøkte Jabir da han var syk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.