Sahih Muslim, hadith 4159
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ " .
Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Shababa fortalte oss og sa: Warqa' fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, det finnes ingen troende på jorden som jeg ikke står nærmere enn alle andre mennesker. Dersom noen av dere etterlater seg gjeld eller forsørgelsestrengende barn, så er jeg deres beskytter og ansvarlig for dem. Og dersom noen av dere etterlater seg formue, så tilhører den arvingene, hvem de enn måtte være.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sørger for de troendes gjeld og etterlatte.
Barn eller andre familiemedlemmer som er avhengige av den avdøde for sitt livsopphold.
En person som tar på seg ansvaret for å sørge for omsorg; den engelske gjengivelsen viser her til å betale gjeld og ta seg av barn.
Familiemedlemmer som etter islamske arveregler har rett til en del av arven.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ hadde en særlig omsorg for og et særskilt ansvar overfor de troende. Hadithen understreker at gjeld og omsorg for etterlatte ikke må ignoreres. Arven fordeles mellom de berettigede arvingene i samsvar med islamske arveregler; de nøyaktige andelene avhenger av familierelasjonene og omstendighetene.
- Få oversikt over gjeld og avtaler, slik at de etterlatte vet hvilke forpliktelser som må ivaretas først.
- Avtal på forhånd hvem som skal ta seg av barn og andre familiemedlemmer som er avhengige av deg.
- Fordel arven omhyggelig i samsvar med islamske arveregler og hver arvings rettigheter.
Denne Sahih-overleveringen omhandler også Profeten ﷺs ansvar for gjeld og etterlatte, og utfyller innholdet direkte.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Huraira ligger nært den samme uttalelsen og støtter budskapet om gjeld, barn og fordeling av eiendom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.