Boken om arveregler · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4157

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om arveregler
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Abu Safwan al-Umawi fortalte oss, fra Yunus al-Ayli; og Harmala ibn Yahya fortalte meg – og ordlyden er hans – han sa: Abdullah ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira, at når en avdød mann som hadde gjeld ble brakt til Allahs sendebud ﷺ, spurte han:

«Har han etterlatt noe som kan dekke gjelden hans?» Dersom han fikk høre at den avdøde hadde etterlatt midler som var tilstrekkelige til å betale gjelden, forrettet han begravelsesbønnen over ham. Ellers sa han: «Be begravelsesbønn over deres kamerat.» Men da Allah ga ham seier etter seier, sa han: «Jeg står de troende nærmere enn de selv. Den som dør og etterlater seg gjeld, påhviler det meg å betale den, og den som etterlater seg eiendom, tilhører den hans arvinger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tok ansvar for gjelden til avdøde troende.

Vanskelige ord forklart
tilstrekkelige etterlatte midler

Den avdøde etterlot seg eiendeler som kunne dekke hele gjelden.

Jeg står de troende nærmere enn de selv gjør

Profeten ﷺ understreker sin særlige omsorg for og sitt ansvar overfor de troende.

åpnet for seirene

Allah ga det muslimske samfunnet seire og større ressurser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at gjeld skal betales før arven fordeles. Arvingene mottar det som er igjen etter at gjelden er betalt. Ordene om Profeten ﷺ sitt ansvar viser til hans omsorg for samfunnet og dets offentlige midler; de betyr ikke at arvingene må betale gjelden med egne midler dersom boet ikke strekker til. Rettskolene anerkjenner at gjeld skal prioriteres før arven fordeles.

Lærdommer for i dag
  1. Kartlegg gjeld og eiendeler nøye, slik at kreditorene får betalt fra boet før arvingene mottar sin del.
  2. Snakk med familien om utestående gjeld i god tid, og sørg for at avtalene er tydelig dokumentert.
  3. Hjelp mennesker i økonomiske vanskeligheter som et fellesskap, og møt avdødes gjeld med alvor og medfølelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.