Sahih Muslim, hadith 4166
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ .
Og dette er blitt fortalt oss av Ibn Abi Umar, som fortalte oss fra Sufyan, fra Zaid ibn Aslam, med samme overføringskjede, bortsett fra at versjonen fra Malik og Rauh er mer fullstendig og omfattende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne overleveringskjeden opplyser at Malik og Rawh overleverte en mer fullstendig versjon.
Rekken av personer som har overlevert en beretning fra hverandre.
Denne formuleringen angir at versjonene til Malik og Rawh inneholder flere detaljer.
Hadithlærde sammenligner ulike overleveringsveier for nøye å fastslå forskjeller i ordlyd og fullstendighet. Merknaden om Malik og Rawh hjelper leserne med å kjenne igjen den mer utførlige versjonen; i seg selv tilfører denne teksten ingen ny uttalelse om innholdet i den tidligere beretningen.
- Når du studerer religiøse tekster, bør du sammenligne ulike overleveringsversjoner og legge merke til forskjeller i detaljene.
- Når du videreformidler kunnskap, bør du gjøre det tydelig hvilken ordlyd kilden faktisk bruker.
- Sett pris på nøyaktig kildegransking som et middel til å forstå utsagn på en grundig måte.
Ifølge teksten gir denne versjonen via Malik en mer utførlig gjengivelse av den samme beretningen.
Sahih Muslim · #4165 (Sahih)Denne versjonen via Rawh er en av versjonene som her beskrives som mer fullstendige og utførlige.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Denne overleveringen inneholder beretningen fra Umar om en gave og gir den saklige konteksten for sammenligningen mellom versjonene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.