Boken om gaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4168

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om gaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er blitt fortalt oss av Qutayba ibn Sa'id og Ibn Rumh, begge fra al-Layth ibn Sa'd; og det er blitt fortalt oss av al-Muqaddami og Muhammad ibn al-Muthanna, som sa: Yahya – det vil si al-Qattan – har fortalt oss; og Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss. Alle disse gjengir fra Ubayd Allah, begge fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ, med samme ordlyd som i hadithen fra Malik.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen bekrefter den samme hadithen gjennom flere overleveringskjeder.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av personer som har overlevert en hadith fra én generasjon til den neste.

Med samme innhold

Teksten viser at denne kjeden formidler det samme budskapet som den tidligere nevnte overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde ser det å nevne flere overleveringskjeder som en måte å dokumentere overleveringen av en beretning grundig på. Opplysningen om at denne versjonen har samme innhold som Maliks, tydeliggjør at dette er en bekreftelse av den tidligere overleveringen, ikke en ny uttalelse fra Profeten ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Vær nøye med å oppgi kilden når du videreformidler religiøs kunnskap.
  2. Sammenlign overleveringsveier og ordlyd før du tilskriver en tekst til Profeten ﷺ.
  3. Skill mellom en ny uttalelse og en overleveringskjede som bekrefter en tidligere beretning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.